Hermann HESSE
écrivain germano-suisse
Calw (Allemagne) 2 juillet 1877 - Montagnola (Suisse) 9 août 1962
__________
Wolken
Wolken, leise Schiffer, fahren
Über mir und rühren mich
Mit den zarten, wunderbaren
Farbenschleiern wunderlich.
Aus der blauen Luft entquollen,
Eine farbig schöne Welt,
Die mich mit geheimnisvollen
Reizen oft gefangen hält.
Leichte, lichte, klare Schäume,
Alles Irdischen befreit,
Ob ihr schöne Heimwehträume
Der befleckten Erde seid?
1904
Nuages
Les nuages, vaisseaux paisibles,
Défilent au-dessus de moi,
Leurs couleurs tendres, indicibles,
M'emplissent d'un magique émoi,
Nuances d'un merveilleux monde
Eclos d'un azur printanier,
Bien souvent je suis prisonnier
De votre fuite vagabonde.
Ecume claire, aux tons changeants,
Des maux d'ici-bas dépouillée,
Seriez-vous les rêves ardents
Que fait notre terre souillée ?
traduction de Jean Malaplate - José Corti, 1994