Hermann HESSE
écrivain germano-suisse
Calw (Allemagne) 2 juillet 1877 - Montagnola (Suisse) 9 août 1962
__________
Weiße Wolken
O schau, sie schweben wieder
Wie leise Melodien
Vergessener schöner Lieder
Am blauen Himmel hin!
Kein Herz kann sie verstehen,
Dem nicht auf langer Fahrt
Ein Wissen von allen Wehen
Und Freuden des Wanderns ward.
Ich liebe die Weißen, Losen
Wie Sonne, Meer und Wind,
Weil sie der Heimatlosen
Schwestern und Engel sind.
1902
Nuages blancs
Vois : leurs troupes ailées,
Tel l'écho doux et pur
De chansons oubliées,
S'éloignent dans l'azur.
Nul ne sait leur mystère
Qui n'a - douleur, gaîté -
Connu, courant la terre,
La même liberté.
Comme soleil, mer, brise,
Blancs et fiers voyageurs,
L'exilé vous baptise
Anges, frères et soeurs.
traduction de Jean Malaplate - José Corti, 1994