Khalil GIBRAN
né Gibran Khalil Gibran جبران خليل جبران بن ميکائيل بن سعد
poète, écrivain, peintre libanais d’expression arabe et anglaise.
Bécharré 6 janvier 1883 - New York 10 Avril 1931
"Should you sit upon a cloud you would not see the boundary line between one country and another, nor the boundary stone between a farm and a farm.
It is a pity you cannot sit upon a cloud. "
in Sand and Foam - 1926
"Si tu t'asseyais sur un nuage, tu ne verrais pas les frontières des pays, ni les bornes des champs.
Il est regrettable que tu ne puisses t'asseoir sur un nuage."
Traduction française de Jean-Pierre Dahdah et Marÿke Schurman
in Le sable et l’écume – Albin Michel - 1990