Usugumo 薄雲
Ce mince nuage ...
Le dit du Genji
Titre du Livre dix-neuvième
__________
"Le soleil couchant resplendissait, et à l’endroit où se détachait sur le ciel la ramure des arbres de la crête, un mince nuage s’étirait, grisâtre, qui en temps ordinaire n’eût pas retenu son attention, mais qui à cette heure le plongeait dans la mélancolie."
"Ce mince nuage
qui s’étire sur la cime
au soleil couchant
sa couleur confondra-t-il
avec ma manche pensive"
in Le dit du Genji - Livre dix-neuvième
traduction du japonais par René Siefffert