ISSA 一茶
Nobuyuki KOBAYASHI 小林 一茶, dit
poète japonais
Kashiwabara (Japon) 15 juin 1763
Kashiwabara (Japon) 5 janvier 1828
__________
Ils se font démons
ils se font aussi bouddhas
les nuages d'été
Cimes des nuages
les voiles blanches au sud
formant un cortège
Ah, sérénité
et au fond des eaux du lac
la cime des nuages
Nuages aux oiseaux
et des humains dans la mer
ces jours de plaisir
Chevauchant
au milieu des fleurs sauvages,
avec les nuages au-dessus
Les nuages du soir se dispersent :
sous un ciel pâle, une chaîne
de montagnes en automne
J'allonge mes jambes fatiguées
confortablement ~ je lève les yeux,
quelques nuages passent
je m'assoupis
un nuage de canicule
sur les genoux