Saint François d’Assise
circa 1182-1226
illustration Basilique d’Assise
François d'Assise prêchant aux oiseaux
Giotto di Bondone 1267 - Florence 8 janvier 1337
"Laudato si, mi signore, per frate vento,
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dai sustentamento."
in Canti(co) di Frate Sole, cantico del sole ou cantico della creature
"Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour mon frère le vent,
pour l'air et le nuage, et la sérénité et tous les temps, quels qu'ils soient !
Car c'est par eux que vous soutenez toutes les créatures."
traduction de Antoine-Frédéric Ozanam (1813-1853)
Le texte initialement rédigé dans la langue locale d’Assise, le dialecte ombrien, traduit en latin, prend indifféremment l’appellation de Laudes Domini de creaturis, laudes creaturarum, ou encore canticum fratris solis. En français, il est connu sous le nom de Cantique des créatures, parfois Cantique du soleil, mais on parle plus couramment du Cantique de Frère Soleil.
Le "cantique" est un chant de louange, doux et humble. Un hymne au Créateur, à la beauté du monde créé ; une célébration lyrique et fraternelle, d’une infinie tendresse qui témoigne d’une ardente spiritualité, sensible et accessible, universelle.
Principalement composé en 1224-1225, et parachevé des strophes finales quelques instants avant la mort du Saint, le texte dans sa forme définitive s’ordonne en 14 strophes librement assonancées.
Souvent considéré comme (le) texte fondateur de la poésie au rang des premières œuvres écrites de la littérature italienne naissante, il est mentionné pour la première fois en 1247.
"Laudes de creaturis tunc quasdam composuit, et eas utcumque ad Creatorem laudandum accendit"
Thomas de Celano (circa 1200-circa 1260)
in Vita secunda (2C Vita II)
caput CLXI : Quid fuerit pro suis infirmitatibus sibi promissum a Domino
"alors il composa son Cantique des Créatures, et les invita à louer en toutes manières le Créateur"
FC/traduction possible du chapitre 161 :
Ce qui lui fut promis par le Seigneur en récompense de ses souffrances
Fêté le 4 octobre,
Saint François d’Assise est le Saint patron des louveteaux et des écologistes
"Sanctum Franciscum Assisiensem oecologiae cultorum Patronum caelestem renuntiamus"
Ioannes Paulus PP. II - Litterae Apostolicae - Inter Sanctos
Datum Roma, apud Sanctum Petrum, sub anulo Piscatoris,
die undetricesimo mensis Novembris, anno Domini millesimo nongentesimo septuagesimo nono, Pontificatus Nostri secundo
" nous proclamons Saint-François d'Assise, patron céleste des écologistes"
Jean Paul II – Lettres Apostoliques - Inter Sanctos
Donné à Rome, à San Pedro,
sub anulo Piscatoris (sceau pontifical),
le 29 novembre, en l'an de grâce 1979, deuxième de notre pontificat.
Et involontairement, possible patron des anarchistes
"En 1982, à Bâle, cette inscription en noir sur un mur : Vive François d’Assise, patron des anarchistes.."
Cité par Pierre Aussage
dans la revue Vacarme 04/05 automne 1997