BASHÔ
Matsuo MUNEFUSA dit
Iga-Ueno 1644 - Ôsaka 28 novembre 1694
Automne.
Même les oiseaux et les nuages
semblent vieux
Parfois des nuages
viennent reposer ceux qui
contemplent la lune !
Cet automne-ci
pourquoi donc dois-je vieillir ?
oiseau dans les nuages
Cet automne
je ressens le poids de la vieillesse
au-delà des oiseaux, les nuages